Uka１２７ トップページへ
| 字式について（１） 岡田 健嗣 |
||
参考資料 漢点字の創案者である川上泰一先生は、漢点字は点字であるから、点の組み合わせで漢字の形を表さなければいけない。しかし点字は、点の位置や数に制限があるので、点字で漢字の形を表すことはできなの意味と数を広げて来た。漢字はその意味で、形も大きな要素であって、その理解は重要である。そこで、漢字の形を視覚障害者にも分かるように表す方法を考案した。それが「字式」である、とおっしゃって、文字の構成要素（部首や画）の位置を表すのに、数式の符号を使って表す方法を提示されました。これを「字式」と呼びます。 とは言いましても、川上先生の考案された「字式」とは、極めて基本的な方法で、左右の関係を「＋」で、上下の関係を「／」で表すものでした。 例： 村 木偏＋寸 守 ウ冠／寸 本会では文字に関する書籍の漢点字訳を試みて参りましたので、文字の形を表すことが求められました。そこでこの川上先生の「字式」を大幅に拡張して、漢字の構成要素（部首や画）の位置関係を「＋」と「／」だけでなく、その符号を増やして使用しました。以下にご紹介します。 ①＋ 「＋」は、部首が横に並んだ場合の、左右の関係を表します。 例： 村 木偏＋寸 詞 言偏＋司 信 人偏＋言 ②／ 「／」は、部首が縦に並んだ場合の、上下の関係を表します。 例： 守 ウ冠／寸 答 竹冠／合 奇 大／可 ③＼ 「＼」は、漢字のパーツとパーツを重ねることを表します。 例： 十 一＼｜ 中 口＼｜ 申 日＼｜ 春 三＼人／日 ④・ 「・」は、パーツが縦に並んでいるとき、くっついている関係を表します。くっついているのが横線であれば、１本の横線になります。 例： 正 一・止 亜 一・“口＼∥”・一 竒 立・可 ＊ “ ”は括弧です。 ⑤＞ 「＞」は、左側の構えの中に右側の部首を入れるか、あるいは左側の部首の右下に右側の部首を入れるかを表します。 例： 国 囗構え＞玉 間 門構え＞日 街 行構え＞圭 圧 厂＞土 店 广＞占 ⑥＜ 「＜」は、左側の部首を、右側の部首の左下に入れることを表します。 例： 気 メ＜气構え 式 工＜弋 司 “一／口”＜上かど ⑦÷ 「÷」は、文字を上下に分けて、その間に部首を入れることを表します。 例： 哀 衣÷口 褒 衣÷保 裏 衣÷里 ⑧@+ 「@+」は、伸ばした脚の上に部首を載せることを表します。 例： 道 しんにょう@+首 冠 ワ冠／“元@+寸” 魅 鬼@+未 ⑨‐ 「‐（ハイフン）」は、左右の部首や画をくっつけることを表します。 例： 戊 垂れ‐戈 識 言偏＋音‐戈 以上の九つの符号を使って、部首や画の配置を示しています。 次号から、字形をどのように表しているかを、具体例を挙げてご説明します。 |
||
| トップページへ | 次号へ | |