トップページへ

　　　　５　　点　字

　２.　ドイツ語点字(３)

　＊　本稿では、ドイツ語の点字表記をご紹介するのだが、ドイツ語の表記について、二つの約束事を決めておきたい。１つは、"a･ o･ u"のウムラウト(変音)である。通常タイプライターではeを後置して表すので、ここでもそれに倣う。従って"ae･ aeu･ oe･ ue"という表記になる。またドイツ語では"sz"を１文字で表すが、通常タイプライターでは"B"を代用して当てる。しかし本稿では本来の"B"との混同を避けるために、"β"を使用する。従って"β"が現れたときは、"sz"と読み替えていただきたい。

　前回は、ドイツ語点字の略字のうち、最も基本的な「音節略字」と、語頭部のみに使用される「前綴り略字」をご紹介した。
　ドイツ語では、単語の語頭部の綴りを「前綴り」、語幹部を「中綴り」、語尾部を「後綴り」と呼ぶ。音節略字は単語のどの位置にも用いられるが、語頭部、あるいは語尾部にのみ用いられる略字がある。これらは「前綴り略字」、「後綴り略字」と呼ばれるが、ドイツ語点字ではこれ以降、１つの点字符号の重用が認められる。(前回の拙文をご参照下さい。)

　�D後綴り略字
　ドイツ語には、格変化語尾や活用語尾の他に、数多くの語尾がある。これらを一括して「後綴り」と呼ぶ。ドイツ語点字では、この後綴りを略字化して、「後綴り略字」として用いる。これは３つのグループに分けられる。(綴り、略字、事例の順)

後綴り略字グループ１
　haft　　hf　　glbhf(glaubhaft)　　tlhf(teilhaftig)
　heit　　h　　h(einheit)　　hc(einheiten)　　frh(freiheit)frhsdrg(freiheitsdrang)
　keit　　k　　frdk(freudigkeit)　　hk(einheitlichkeit)　　lubkc(lustbarkeiten)
　nis　　x　　 bx(ergebnis)　　hmxse(geheimnisse)　　 bxlosk(ergebnislosigkeit)
　sam　　　　 (einsam)　　 c(vereinsamen)　　gr k(grausamkeit)
　schaft　　　　brg(buergschaft)　　kdc(kundschaften)　　brgs (buergschaftsschein)
　ung　　u　　f u(forschung)　　fduc(forderungen)　　f us bxse(forschungsergebnisse)

　後綴り略字のグループ１は、使用に制限がない。自在に語幹に接続したり、略字と略字を接続したりすることができる。

後綴り略字グループ２
　falls　　f　　k f(keinesfalls)　　ebcf(ebenfalls)
　mal　　m　　m(einmal)　　drm(dreimal)
　waerts　　w　　abw(abwaerts)　　w(einwaerts)　　ldw(landeinwaerts)

　後綴り略字のグループ２は、その後ろに綴りを続けることはできない。その場合は略字を解消しなければならない。"m"は、"m"として語尾"malig"、"ms"として語尾"mals"と用いることができる。また"formal，　normal，　dezimal"には、"m"を使用できず、綴り字通りに書かれなければならない。(詳細は解説書参照。)

後綴り略字グループ３
　ation　　n　　nn(Nation)　　rnal(rational)
　ativ　　v　　ryv(relativ)　　suplve(superlative)
　ismus　　i　　hum i(humanismus)　　gi(organismus)
　istisch　　 　　hum (humanistisch)　　tru (altrungistisch)
　itaet　　 　　ivs (universitaet)　　ntr (neutralitaet)
ion　　j　　pcsj(pension)　　j　(union)　　sektjc(sektionen)

　後綴り略字のグループ３は、外来語の語尾として用いられる。後ろに語尾や他の語が接続することもできる。
　後綴りは、ドイツ語にとって、語の性格を決める大きな要素である。"haft，　sam"は形容詞を、"heit，　keit，　nis，　schaft，　ung"は動詞の語幹についたり名詞に付いたりして、女性名詞を作る語尾である。またそれぞれに接続する語や語幹、語尾にも選択制がある。グループ１の略字はその意味で、ドイツ語元来の原則に従って使用することができるし、グループ３の略字も、同様に用いられる。

　�E１マス略字
　「１マス略字」とは、単語あるいは語幹を１マスで表す略字である。１マスの点字符号で表されるのは、アルファベット、拡張アルファベット、文章記号に加えて、音節略字であった。先の「前綴り略字と「後綴り略字」の項でご紹介したように、さらに１つの点字符号を、多重化して使用することになる。
　ドイツ語の単語には、語尾や他の語との接続はなく独立して用いられるものと、語尾を取ったり他の語と接続するものとに大別できる。その数は後者が圧倒的に多いが、文章中では要所要所を前者が占めるのである。そこで１マス略字は、３つのグループに分けて使用される。
　点字符号、単語の順にご紹介する。

１マス略字グループ１
c　sich　　　　d　das　　　　e　den　　　　j　jetzt　　　　k　kann　　　　l　laeβt　　　　m　man　　　　o　oder　　　　r　der　　　　s　sie　　　　w　was　　　　　daβ　　　　　ist　　　　　als　　　　　schon　　　　　um　　　　　ihm　　　　　des　　　　　im　　　　　auch　　　　　die　　　　　ich

　以上の２２個の点字符号が、グループ１の１マス略字である。これらは前述の通り、語尾変化や他の語との接続がない。従ってこれらの後ろに続くのは、句読符号や文章符号に限られる。

１マス略字グループ２
a　aber　　　　b　bei　　　　f　fuer　　　　g　gegen　　　　n　nicht　　　　p　so　　　　q　voll　　　t　mit　　　u　und　　　　v　von　　　　x　immer　　　　z　zu　　　　　gewesen　　　　　dem　　　　　auf　　　　　wie　　　　　durch　　　　　ueber　　　　　unter　　　　　vor　　　　　mehr　　　　　war

　以上の２２個の点字符号が、グループ２の１マス略字である。これらは単独に単語として用いられるとともに、分離動詞やその他の複合語の要素ともなる。その場合、これらの点字符号が１マス略字であることが、触読者に知られなければならない。そこで、その点字符号が１マス略字であることを宣言する符号である「告知符号(二の点)(Akp.)」(Ankuendigungspunkt)が前置される。告知符号(Akp.)は、このグループ１の１マス略字と他の文字や略字とを区別するために用いられる符号であるので、グループ２の略字が複合語の先頭と２つ目に続けて配置される場合は、先頭の略字に前置される必要はない。ただし１マス略字が先頭から２つ並ぶ場合でも、"mehr･ unter"の２つの略字が先頭にあるときは、句読符号などとの混同を避けるために、この告知符号(Akp.　２の点)を前置する。例：

fs (fuersorge)　　b c(beistehen)　　pgar(sogar)　　ttlc(mitteilen)　　h (hindurch)　　h (herueber)　　 g(entgegen)　　 glc(entgegeneilen)　　 nu(vernichtung)　　tztlc(mitzuteilen)　　p (sowie)　　z (zudem)　　bz c(beizustehen)　　 h(mehrheit)　　 ms(mehrmals)　　 wd(mehraufwand)　　 zt c(unterzutauchen)　　 dnu(unterordnung)　　 dnu(unordnung)　　 qcdet(unvollendet)　　 her(vorher)

　単語"q(voll)"と"(war)"は、しばしば変音(umlaut)する。この場合は、「変音符号(５の点)」を前置して表す。例：

q(voellig)　　 qe(uebervoelle)　　 e(waere)　　 c(waeren)

１マス略字グループ３
h　hatt　　　　　haett　　　　i　ihr　　　　y　welch　　　　　sein

　以上の５つの点字符号が、グループ３の１マス略字である。これらはそのまま格変化語尾や活用語尾を取ることができる。例：

he(hatte)　　hc(hatten)　　he(hattest)　　e(haette)　　c(haetten)　　e(haettest)　　ie(ihre)　　i(ihrem)　　i(ihres)　　ye(welche)　　y(welcher)　　y(welches)　　e(seine)　　c(seinen)　　 (seines)

　以上１マスで単語と語幹を表す略字を３つのグループに分けてご紹介したが、ドイツ語の特徴である格変化とそれに伴う活用を略字で表すには、これだけでは如何にも少ない。ここで言うグループ３と同様の働きをする略字が、さらに必要と考えられた。

　�Fコンマ略字と語幹略字
　ａ．コンマ略字
　１マス略字のグループ１は、単独の単語を表す点字符号である。グループ２は、複合語の要素となる単語を表す点字符号である。グループ３は、格変化語尾や活用語尾を伴う語幹略字である。グループ２が複合語の要素となる場合、１マス略字であることを予め示しておく必要がある。そこで「告知符号(Akp.　二の点)」が前置される。
　以下にご紹介する略字は、１マス略字のグループ１と３、そして単語でもある音節略字の幾つかに、「告知符号(Akp.　２の点)」を前置するものである。これらは全てグループ３と同様に、格変化語尾や活用語尾を伴う「語幹略字」である。「１マス略字グループ１」と、しっかり区別される必要がある。そこで前置される点字符号(２の点)が「コンマ」と同じ符号であるところから、この略字は「コンマ略字」と呼ばれる。以下のご紹介では、同じ点字符号の１マス略字と比較できるよう、括弧内に１マス略字も示した。

コンマ略字(括弧内は、１マス略字)
d　duerf(d　das)　　　　e　setz(e　den)　　　　h　hab(h　hatt)　　　　i　sitz(i　ihr)　　　　k　koenn(k　kann)　　　　l　laβ･ lass(l　laeβt)　　　　m　mueβ･ muess(m　man)　　　　o　woll(o　oder)　　　　r　fahr(r　der)　　　　s　soll(s　sie)　　　　w　werd(w　was)　　　　y　　stell(y　welch)　　　　 　sprech(　daβ)　　　　 　stand(　ist)　　　　 　weis(　als)　　　　 　schrieb(　schon)　　　　 　einander(　ein)　　　　 　ander(　er)　　　　 　　moeg(　sein)　　　　 　　brauch(　auch)　　　　 　spiel(　die)　　　　 　　richt(　ich)　　　　 　interess(　in)

　以上の２３個の点字符号が、コンマ略字である。この中の幾つかは、母音が変音(ウムラウト)する。その場合、１マス略字のグループ３に倣って、(２の点)の代わりに(五の点)を前置して表す。

変音コンマ略字
l　laeβ･ laess　　　　r　faehr　　　　 　staend　　　　 　aender　　　　 　braeuch

　これらのコンマ略字は語幹略字であるので、格変化語尾、あるいは活用語尾が接続される。またこれらは複合語も作る。そんな場合は、１マス略字のグループ２の原則に沿って扱われる。例：

ec(setzen)　　it(sitzt)　　k(koennte)　　dtc(duerften)　　 cd　(spielend)　　 t(braucht)　　 yc(bestellen)　　 (anstand)　　 c(verspechen)　　 c(ausrichten)　　 dx(beduerfnis)　　 itum(besitztum)　　 (verbraucher)　　 ru(erfahrung)　　wegg(werdegang)　　 plan(spielplan)　　　　 r(gefaehrte)　　 (bestaendig)　　 (gebraeuchloch)　　 uc(veraenderungen)　　g (gegenstand)　　byc(beistellen)　　t (miteinander)　　 rc(durchfahren)　　 c(unterschrieben)　　 v (mehrverbrauch)　　g e(gegenstaende)　　 r(durchfaehrst)　　 e(unterstaende)

　b.変化語尾を伴う１マス語幹略字
　以下にご紹介する１マス略字は、変化語尾、あるいは後綴りを伴う語幹略字である。この点字符号の多くが１マス略字に属しているので、比較のために括弧内にそれを示す。

変化語尾を伴う１マス語幹略字
　a　all(aber)　　ae(alle)　　a(allem)　　ac(allen)　　a(aller)　　a(alles)　　a(allein)　　acf(allenfalls)　　adgs(allerdings)　　aesamt(allesamt)　　aem(allemal)
　　　besonder(be)　　e(besondere)　　 (besonderem)　　c(besonderen)　　 (besonderer)　　 (besonderes)　　s(besenders)　　h(besonderheit)　　se(insbesondere)
　　　dies(die)　　e(diese)　　 (diesem)　　c(diesen)　　 (dieser)　　 (dieses)　　 hb(dieserhalb)　　m(diesmal)　　　m(diesmalig)
　　　moecht(durch)　　e(moechte)　　c(moechten)　　e(moechtest)　　et(moechtet)　　 e(vermoechte)　　 c(vermoechten)
　u　　wurd(und)　　ue(wurde)　　uc(wurden)　　ue(wurdest)　　uet(wurdet)
　　　wuerd(ueber)　　e(wuerde)　　c(wuerden)　　e(wuerdest)　　et(wuerdet)　　elos(wuerdelos)　　eq(wuerdevoll)

　以上の６個のうち５個の１マス語幹略字は、変化語尾、あるいは後綴りを取らなければ、１マス略字を表す点字符号である。も、音節略字"be"である。ここに見るようにこれらは、ドイツ語の文章にとって極めて重要な位置を占める語である。点字符号の機能の重層化は、それだけ略字化すべき語の多さを物語っているのだが、それだけにこの体系をマスターできれば、ドイツ語の点訳書を、自在に読みこなす可能性を指示しているものなのであろう。

　ｃ．"jenig"と"selb"

　"jenig"と"selb"は、定冠詞と結合して、前者は「他ならぬその」、後者は「と結局同じこと」という意味の複合語を作る。

　j　jenig　　rje(derjenige)　　je(diejenige)　　dje(dasjenige)　　rjc(derjenigen)　　jc(diejenigen)　　jc(desjenigen)　　jc(demjenigen)ejc(denjenigen)
　s　　selb　　rse(derselbe)　　se(dieselbe)　　dse(dasselbe)　sc(desselben)　　sc(demselben)　　esc(denselben)　　rse(derselbige)　　se(dieselbige)　　dsc(dasselbigen)　　se(desselbige)　　sc(demselbigen)

　以上は、定冠詞とともに複合語を作る語の略字である。これらはそのまま単語として理解すればよい。

（"Leitfaden der Blindenvollschrift" und "Kurzschrift"　　1973 Blindenstudienanstalt Marburg Lahn）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）
トップページへ